язу

I перех.

1) писа́ть, написа́ть ||

а) написа́ние, писа́ние

б) пи́счий

кара белән язу — писа́ть черни́лами

тактага акбур белән язу — писа́ть ме́лом на доске́

мемуарлар язу белән шөгыльләнү — занима́ться писа́нием мемуа́ров

язу кәгазе — пи́счая бума́га

язу әсбаплары — пи́сьменные принадле́жности

2) писа́ть, написа́ть, запи́сывать/записа́ть || написа́ние, запи́сывание, за́пись

доклад язу — писа́ть докла́д

гариза язу — написа́ть заявле́ние

хат язу — писа́ть письмо́

3) писа́ть, написа́ть, сообща́ть/сообщи́ть || написа́ние, сообще́ние

хатында нәрсәләр язган? — что (он) написа́л в письме́, о чём сообщи́л в письме́?

ул турыда газеталар нәрсә яза? — что пи́шут об э́том газе́ты

4)

а) писа́ть, написа́ть, сочиня́ть/сочини́ть, создава́ть/созда́ть, твори́ть || сочине́ние, созда́ние, творе́ние

китап язу — написа́ть кни́гу

тарихи пьеса язу — написа́ть истори́ческую пье́су

б) опи́сывать/описа́ть || описа́ние

авыл тормышын язу — писа́ть о дереве́нской жи́зни

5) писа́ть, написа́ть, сочиня́ть/сочини́ть, создава́ть/созда́ть, слага́ть/сложи́ть (музыкальное произведение) || написа́ние, сочине́ние, созда́ние, сложе́ние

опера язу — писа́ть о́перу

романс язу — сочини́ть рома́нс

симфония язу — созда́ть симфо́нию

6) выпи́сывать/вы́писать, пропи́сывать/прописа́ть (лечение, лекарство, рецепт и т. п.)

врач өч төрле дару язган — врач прописа́л три ви́да лека́рства

7) запи́сывать/записа́ть (песню, музыку, разговор на плёнку, пластинку) || написа́ние, за́пись

концертны язу — записа́ть конце́рт

тасмага язу — записа́ть на плёнку

8) впи́сывать/вписа́ть, включа́ть/включи́ть, запи́сывать/записа́ть, зачисля́ть/зачи́слить, вноси́ть/внести́ || зачисле́ние

бию түгәрәгенә язу — записа́ть в хореографи́ческий кружо́к

чиратка язу — включи́ть в о́чередь

археология экспедициясенә язу — зачи́слить в археологи́ческую экспеди́цию

мәктәпкә язу — записа́ть в шко́лу

9) запи́сывать/записа́ть, сде́лать за́пись, составля́ть/соста́вить докуме́нт

милекне улына язу — записа́ть иму́щество на сы́на

10) рел. обычно со словами ходай, алла и др. предназна́чено, предопределено́ бо́гом, судьбо́й

үзеңә язган мал кайта ул — погов. бога́тство (добро́), кото́рое тебе́ суждено́, вернётся

алла (ходай) язган — бог дал; предопределено́ бо́гом

алла язган булса, эшләрбез — бог даст, сде́лаем

•

- язып алу

- язып кую
- язып бару
- язып тору
- язып тутыру

••

язу язган булса — (е́сли) бог даст

II сущ.

1) пи́сьменность; письмо́

славян язуы — славя́нское письмо́

гарәп язуы — ара́бская пи́сьменность || пи́сьменный

язу билгеләре — пи́сьменные зна́ки; письмена́

2) по́черк

таныш язу — знако́мый по́черк

вак язу — ме́лкий по́черк

балалар язуы белән язылган хат — письмо́, напи́санное де́тским по́черком

3) мн. ч. язулар письмена́

Мисыр язулары — еги́петские письмена́

рун язулары — руни́ческие письмена́

4)

а) за́пись, запи́ска; бума́га

президиумга язу җибәрү — переда́ть запи́ску в прези́диум

өстәл өстендәге язуларны тәртипкә китерү — привести́ в поря́док за́писи (бума́ги) на столе́

б) за́пись; по́дпись, на́дпись

дәфтәр читендәге язу — за́пись на поля́х тетра́ди

таш плитә өстендәге язу — на́дпись на ка́менной плите́

йөзектәге язу — на́дпись на коле́чке

рәсем астындагы язу — по́дпись под рису́нком

5) разг. бума́га, докуме́нт

налог язуы — бума́га о нало́ге

җыелышка чакырып язу җибәргәннәр — присла́ли бума́гу с приглаше́нием на собра́ние

•

- язу тану

- язу эше
- язу үрнәге
- язу булмаган III неперех.

1) лиша́ться/лиши́ться (кого-чего-л.); теря́ть/потеря́ть (кого-что-л.)|| лише́ние, поте́ря

күздән язу — лиши́ться зре́ния, потеря́ть зре́ние

акылдан язу — лиши́ться ума́, сойти́ с ума́

кызыңнан язу — лиши́ться до́чери, потеря́ть дочь

һуштан язу — потеря́ть созна́ние

2) в роли вспом. гл. обозн., что действие, выраженное основным глаголом, едва не произошло; соотв. русскому чуть, чуть-чу́ть, едва́ не...; чуть бы́ло не, почти́...

абына яздым — чуть не споткну́лся

үлә яздым — чуть бы́ло не у́мер

агарып бетә язган чәч — почти́ поседе́вшие во́лосы

IV перех.

1) расправля́ть/распра́вить (плечи, крылья); выпрямля́ть/вы́прямить, расправля́ть/распра́вить, разгиба́ть/разогну́ть (согнутое) || расправле́ние, выпрямле́ние, распрямле́ние

2) трепа́ть, растрепа́ть (шерсть) || трепа́ние

V перех.

сбива́ть/сбить, па́хтать ||

а) сбива́ние, сби́вка, па́хтанье

б) сбива́льный, сбива́тельный

май язу — па́хтать ма́сло

су язып май төшми — посл. е́сли во́ду сбива́ть, ма́сло не полу́чится; во́ду толо́чь, вода́ и бу́дет